大學(xué)圖書館。光明圖片
12月21日考研首日，考研英語就因“難”登上熱搜。無獨(dú)有偶，12月14日，大學(xué)英語四六級考試落下帷幕，漢譯英中一道“四世同堂”該怎么用英語表達(dá)的題，難倒了一批大學(xué)生，也成為當(dāng)日的“熱搜”新聞。
“會翻譯‘四世同堂’就說明我英語好嗎？會流利對話才是英語好的證明”?？荚嚱Y(jié)束后，一位網(wǎng)友這樣留言。
英語水平如何科學(xué)檢測衡量？自1987年開考，大學(xué)英語四六級考試已經(jīng)伴隨我國考生走過了32年，成為社會英語人才評價(jià)的重要參考。盡管成績客觀，但“無法和國外考試同級測量”是輿論呼吁其改革的主要方面。
12月13日，《中國英語能力等級量表》（以下簡稱《量表》）完成與托福考試對接。此前,雅思、普思都和量表完成了直接對接。與此同時(shí)，不少地方的全國英語等級考試被叫停。這意味著什么？基于《量表》的新考試形式“中國英語能力等級考試”將于什么時(shí)候出臺？記者采訪了教育部考試中心外語測評處處長吳莎和國家外語能力測評首席專家、廣州外語外貿(mào)大學(xué)教授劉建達(dá)。
1、英語能力測評 走出去了嗎
記者：《中國英語能力等級量表》近日發(fā)布了和托?？荚嚨膶映晒@意味著什么？是否說明我國在英語檢測的科學(xué)性上邁出了重要一步？
吳莎：國外英語考試對接量表的研究順利完成，對推動中國英語能力等級量表的國際認(rèn)可，促進(jìn)我國外語教育的開放程度和國際化具有重要意義。
要滿足中國新時(shí)期發(fā)展戰(zhàn)略和未來社會發(fā)展的需求，外語教學(xué)、考試需要更加科學(xué)化、國際化。中國作為英語學(xué)習(xí)者及考試參與者最多的國家，將如托?？荚囘@樣的國際性考試的成績與中國能力標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行關(guān)聯(lián)，不僅可以讓中國的學(xué)生、用戶更好地理解國際考試，理性地選擇考試，同時(shí)也讓世界其他國家、地區(qū)更加了解中國的標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)生的能力。
劉建達(dá)：《中國英語能力等級量表》要走出中國，走向世界，被國際接受，就必須與國際上知名的標(biāo)準(zhǔn)和考試進(jìn)行對接。《中國英語能力等級量表》可以為我國的英語學(xué)習(xí)、教學(xué)和測評提供參照，要讓世界理解中國的英語教育，這是一個很好的方法。通過英語等級量表與世界其他量表和考試的對接，國外學(xué)者能夠更好地了解中國的英語教育。
《中國英語能力等級量表》自公布以后，研發(fā)團(tuán)隊(duì)利用不同的國際國內(nèi)的學(xué)術(shù)會議宣傳量表，《量表》也得到了國內(nèi)國外廣大學(xué)者、專家的廣泛認(rèn)可。國際上一些主流量表和考試的開發(fā)和主辦機(jī)構(gòu)主動要求將他們的量表和考試與《中國英語能力等級量表》進(jìn)行對接，也說明了《中國英語能力等級量表》在國際上有了一定的影響力。
2、新的英語等級考試何時(shí)出臺
記者：我們注意到，不少地方全國英語等級考試被叫停了。那么，基于《中國英語能力等級量表》的國家英語能力等級考試什么時(shí)候會出臺？目前的研究進(jìn)展到哪一步了？
吳莎：國務(wù)院《關(guān)于深化考試招生制度改革的實(shí)施意見》中提出，要加強(qiáng)外語能力測評體系建設(shè)，《中國英語能力等級量表》的研制、英語能力等級考試的研發(fā)都是測評體系建設(shè)中的具體任務(wù)。
劉建達(dá)：國家外語能力測評體系的建設(shè)一共包括5個方面，第一個方面是建立標(biāo)準(zhǔn)，另一個方面是基于標(biāo)準(zhǔn)開發(fā)一個等級考試。如今，《中國英語能力等級量表》已經(jīng)頒布，基于《量表》的英語能力等級考試的設(shè)計(jì)也已經(jīng)完成。
應(yīng)該指出的是，國家英語能力等級考試從一開始就是根據(jù)國際上的通用規(guī)范和原則進(jìn)行的，考試開發(fā)者在考試的信度和效度方面進(jìn)行了大量的研究工作，目的是讓國家英語能力等級考試得到國際上的承認(rèn)。待國家英語能力等級考試開發(fā)完成和成熟之后，我國的英語考生完全有可能使用國家英語能力等級考試的分?jǐn)?shù)去替代現(xiàn)在國際上流行的一些考試分?jǐn)?shù)，進(jìn)行相關(guān)的學(xué)術(shù)申請工作。
開發(fā)中的英語能力等級考試目前只有5個級別，并不是一一對應(yīng)中國英語能力等級《量表》的9個級別而有9個級別的等級考試。而且，5個級別不分別針對任何特定階段的在校學(xué)生。英語學(xué)習(xí)者和使用者可以根據(jù)自己的能力水平自愿選擇適合自己目前能力水平的考試。國家英語能力等級考試的整體設(shè)計(jì)，各個級別考試的開發(fā)正在進(jìn)行，目前5、6兩個級別的考試開發(fā)工作已經(jīng)完成，樣卷、標(biāo)桿卷的開發(fā)、考試說明的撰寫和論證工作都已基本完成。專家學(xué)者們正在建造相關(guān)考試的試題庫，已經(jīng)進(jìn)行了大量的試測工作。有關(guān)單位正在走有關(guān)申報(bào)批準(zhǔn)程序，具體出臺的日期要待有關(guān)單位宣布。
3、四六級考試會不會被取代
記者：大學(xué)英語四六級考試改革一直在呼吁中，未來國家英語能力等級考試和四六級考試是否會做相應(yīng)對接？或者是否會用新的國家英語能力等級考試替代四六級考試？
吳莎：大學(xué)英語四六級考試開考30年來，對推動我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)揮了重要的作用，也成為了社會評價(jià)人才英語能力的參考。在外語教育發(fā)展新時(shí)期，大學(xué)英語四六級考試也要參照新的標(biāo)準(zhǔn)，融入新的測評體系中，以更好地發(fā)揮作用，更好地推動教學(xué)、測評的改革與發(fā)展。因?yàn)榭荚嚨膶?shí)施涉及環(huán)節(jié)多，要使現(xiàn)有考試順利融入新體系，減少給考生、社會帶來的不便，需要考慮周全，準(zhǔn)備充分。
劉建達(dá)：至于英語能力等級考試是否會替代英語四六級考試，這有待有關(guān)單位去調(diào)研、論證。由于英語四六級考試的改革會依據(jù)《量表》的理念來進(jìn)行，而英語能力等級考試也是基于《量表》進(jìn)行開發(fā)的，兩個考試可能會有諸多共同之處，以后在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候兩個考試進(jìn)行合并也不是沒可能的。但需要指出的是，英語能力等級考試目的是測試考生的英語能力水平，不特別針對任何階段的在讀學(xué)生，國內(nèi)乃至國外的任何英語學(xué)習(xí)者和使用者都可以自愿報(bào)名參加這個考試。
4、未來能不能一考多用、減少重復(fù)考試
記者：《量表》的推出，會否起到的一考多用，減少重復(fù)考試的作用？對于大學(xué)的英語教學(xué)和測評會有怎樣的影響？
吳莎：《量表》可為構(gòu)建多樣化、多層次的大學(xué)英語課程體系提供幫助。高?？梢愿鶕?jù)辦學(xué)特色，參考相關(guān)《量表》的能力描述，設(shè)計(jì)適合學(xué)生和專業(yè)需要的課程，滿足學(xué)生的多樣化需求，實(shí)施個性化教學(xué)。可根據(jù)本校的實(shí)際需要，在測試設(shè)計(jì)、評分標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)、學(xué)生成績反饋等方面參照《量表》的能力維度和具體的能力描述，使教學(xué)中的測試目標(biāo)更具體、清晰，標(biāo)準(zhǔn)更一致，反饋更豐富。
借助《量表》，學(xué)生可以對自己的英語水平進(jìn)行自評和互評，對自己的英語能力進(jìn)行診斷，根據(jù)自己的實(shí)際情況調(diào)整學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)習(xí)方法，選擇適合的學(xué)習(xí)材料，參加適當(dāng)級別的培訓(xùn)或水平能力測試。
劉建達(dá)：《量表》的建立為考試設(shè)計(jì)、考試內(nèi)容大綱的編寫、題型優(yōu)化提供了依據(jù)，為評分標(biāo)準(zhǔn)的制訂、成績的報(bào)告和解釋、是否達(dá)到考試目標(biāo)的判斷等提供了統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，為比較現(xiàn)有考試的能力級別，使不同考試之間的結(jié)果具有可比性提供了參照（Council of Europe，2001，2018）。因此，基于《量表》建立國家英語能力等級考試，不是針對某一個英語考試項(xiàng)目的改革，也不是簡單地將現(xiàn)有考試項(xiàng)目進(jìn)行調(diào)整，而是在國家統(tǒng)一英語能力標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，梳理、整合現(xiàn)有的一些英語考試項(xiàng)目，提高英語考試項(xiàng)目的系統(tǒng)性、科學(xué)性和功能性，科學(xué)設(shè)計(jì)新的英語能力等級考試，促進(jìn)各級各類學(xué)習(xí)成果溝通互認(rèn)，促進(jìn)各級各類英語考試連貫有序，實(shí)現(xiàn)“量同衡”。
等級考試全面考查綜合語言運(yùn)用能力，可以滿足評價(jià)、升學(xué)、就業(yè)等多樣化需求，一考多用，減少重復(fù)考試。
但《量表》本身不是強(qiáng)制性的，我國各階段的英語教育和測評都有相應(yīng)的教學(xué)大綱或指南，教學(xué)和測評本身應(yīng)以大綱或指南為準(zhǔn)，但《量表》為各級各類大綱或指南提供了銜接連貫的參考，為“一條龍”的英語教育提供了實(shí)施的基礎(chǔ)。目前，《量表》的中英文版均已發(fā)布，與《歐洲語言共同參考框架》等能力標(biāo)準(zhǔn)和雅思、托福等國際知名考試的對接也基本完成，但《量表》還需在實(shí)踐中不斷地完善，《量表》的驗(yàn)證和修訂可以說是個持續(xù)不斷的工作，相應(yīng)的科研工作也需從各方面跟進(jìn)，以使《量表》發(fā)揮它應(yīng)有的作用。
（本報(bào)記者 姚曉丹）
